1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:00:41,175 --> 00:00:42,143
Zůstaň tady
a chovej se slušně.

4
00:00:42,143 --> 00:00:43,477
Nebude to trvat dlouho.

5
00:00:43,477 --> 00:00:45,179
Můžu přijít k tátovi?

6
00:00:45,179 --> 00:00:46,814
Ne miláčku, tohle je byznys.

7
00:00:46,814 --> 00:00:48,516
Prosím tati?

8
00:00:48,516 --> 00:00:49,483
Slyšel jsi mě.

9
00:02:30,318 --> 00:02:31,419
Hodinky.

10
00:02:31,419 --> 00:02:32,586
Přiveďte chlapce sem.

11
00:02:35,055 --> 00:02:36,424
Táta.

12
00:02:38,659 --> 00:02:41,429
Vynech ho z toho!

13
00:02:47,000 --> 00:02:48,702
Kam jsi to schoval, Tome?

14
00:02:48,702 --> 00:02:51,038
Nevzal jsem ti peníze!

15
00:02:51,038 --> 00:02:52,506
Ztrácím čas.

16
00:02:55,008 --> 00:02:56,644
Ne, nech ho.

17
00:02:58,879 --> 00:03:00,348
Nech toho kluka jít.

18
00:03:01,515 --> 00:03:02,816
Peníze, Tome, hned rychle.

19
00:03:02,816 --> 00:03:05,253
Nevím!

20
00:03:05,253 --> 00:03:07,788
Nechte mého otce na pokoji!

21
00:03:09,457 --> 00:03:11,292
Velmi nešťastné.

22
00:03:14,895 --> 00:03:17,798
Prosím, nedělej to
moje dítě se dívá, jak umírám.

23
00:03:17,798 --> 00:03:19,367
Závěrečná žádost.

24
00:03:21,335 --> 00:03:22,370
Táta!

25
00:03:23,371 --> 00:03:24,672
Ne, prosím.

26
00:03:25,906 --> 00:03:27,007
Nech mě jít!

27
00:03:27,007 --> 00:03:27,808
Neubližujte mu!

28
00:03:27,808 --> 00:03:29,009
Ne, ne!

29
00:03:34,715 --> 00:03:35,883
Žádný!

30
00:03:42,222 --> 00:03:43,891
Vřes.

31
00:03:45,926 --> 00:03:47,060
Domov.

32
00:05:37,104 --> 00:05:38,171
Rebecca.

33
00:05:40,974 --> 00:05:43,110
Je vidět podobnost
mezi tebou a tvým tátou.

34
00:05:43,110 --> 00:05:45,646
To je hrůza
co říct.

35
00:05:45,646 --> 00:05:47,214
co se mu stalo?

36
00:05:47,214 --> 00:05:48,649
kde byl?

37
00:05:48,649 --> 00:05:50,117
Nevím.

38
00:05:59,126 --> 00:06:00,861
Kdo tedy uklízí 13.?

39
00:06:00,861 --> 00:06:04,164
Nikdo a žádný smysl tam není.

40
00:06:04,164 --> 00:06:05,999
Kdo je tam, aby to špinil?

41
00:06:05,999 --> 00:06:07,267
Musí přijít o jmění.

42
00:06:07,267 --> 00:06:08,836
Celé patro volné.

43
00:06:08,836 --> 00:06:11,171
To nemůžou dopustit, že?

44
00:06:11,171 --> 00:06:13,273
Lidé se snažili, ale
buď zkrachovali

45
00:06:13,273 --> 00:06:15,409
nebo se toho nabažil
všechny poruchy.

46
00:06:33,093 --> 00:06:34,094
Počítače selhávají.

47
00:06:35,028 --> 00:06:36,597
Klimatizace bliká.

48
00:06:38,031 --> 00:06:39,833
Celý elektrický systém
nacpaný na tom patře.

49
00:06:39,833 --> 00:06:41,268
Jo?

50
00:06:41,368 --> 00:06:42,903
Ne, měli
jejich chytrý zadek

51
00:06:42,903 --> 00:06:44,037
inženýři u nákladu náklaďáku.

52
00:06:44,037 --> 00:06:45,072
Jsem zaneprázdněný, jak vidím.

53
00:06:46,674 --> 00:06:49,643
Ani jeden z nich neudělal
špetka rozdíl.

54
00:06:49,643 --> 00:06:51,278
Neposlouchal bych svou teorii.

55
00:06:51,278 --> 00:06:52,446
Co?

56
00:06:55,248 --> 00:06:56,717
13, kamaráde.

57
00:06:56,717 --> 00:06:57,951
Nešťastný.

58
00:07:15,769 --> 00:07:17,170
Hej.

59
00:07:17,270 --> 00:07:18,639
Kde myslíš
jdeš?

60
00:07:19,306 --> 00:07:20,641
Sociální zabezpečení.

61
00:07:21,308 --> 00:07:22,743
Musím si vyzvednout šek.

62
00:07:25,212 --> 00:07:27,147
To si snad děláš srandu.

63
00:07:27,247 --> 00:07:28,348
Žádné nenajdete
z těch kousků

64
00:07:28,348 --> 00:07:29,950
tady v tuto noční dobu.

65
00:07:31,652 --> 00:07:33,921
Oh, někoho najdu,
Potřebuji peníze.

66
00:07:37,658 --> 00:07:38,992
12. patro.

67
00:07:38,992 --> 00:07:40,360
Hodně štěstí.

68
00:07:40,360 --> 00:07:41,595
Díky.

69
00:08:22,803 --> 00:08:25,706
Dobrá práce.

70
00:08:25,706 --> 00:08:28,108
Víc než jen hezká tvář.

71
00:08:28,108 --> 00:08:29,376
Páni.

72
00:08:56,403 --> 00:08:57,270
Mohu vám pomoci?

73
00:08:57,270 --> 00:08:58,806
Brenner.

74
00:08:58,806 --> 00:09:00,407
Vidět pana Thompsona.

75
00:09:00,407 --> 00:09:01,575
Prosím, vstupte.

76
00:09:02,743 --> 00:09:04,144
Před časem odešla z domova

77
00:09:04,144 --> 00:09:06,614
dokud ještě byla
na univerzitě.

78
00:09:06,614 --> 00:09:08,448
Dostal se do špatného davu,

79
00:09:08,448 --> 00:09:11,418
drogy, radikální
politika, a tak dále.

80
00:09:13,353 --> 00:09:15,856
Přirozeně jsem velmi
starost o její blaho,

81
00:09:15,856 --> 00:09:17,758
ale je tu také
otázka, co mí odpůrci

82
00:09:17,758 --> 00:09:20,327
mohl udělat s touto informací.

83
00:09:20,327 --> 00:09:23,263
Obávám se, že je to a
spíše špinavé podnikání.

84
00:09:23,263 --> 00:09:24,497
Nevadí, když kouřím?

85
00:09:24,497 --> 00:09:25,432
Ano, chci.

86
00:09:29,036 --> 00:09:30,871
Zatracená věc
stejně nefunguje.

87
00:09:32,072 --> 00:09:34,174
Všechny relevantní
podrobnosti jsou tam.

88
00:09:34,174 --> 00:09:36,309
Poslední známá adresa,
známých přátel a tak dále.

89
00:09:36,309 --> 00:09:37,945
Máte nějaké dotazy?

90
00:09:39,379 --> 00:09:40,781
Přirozeně jsem velmi
polichocen dostat práci,

91
00:09:40,781 --> 00:09:44,785
Pane Thompsone, ale proč já?

92
00:09:46,419 --> 00:09:48,656
Máte a
pověst určitě

93
00:09:48,656 --> 00:09:51,391
přesvědčivý přístup,
Pane Brennere.

94
00:09:52,559 --> 00:09:53,794
Teď Heather nebude
chtít být nalezen,

95
00:09:53,794 --> 00:09:55,528
ale chci ty dokumenty zpátky

96
00:09:55,528 --> 00:09:58,131
a je mi jedno co
znamená, že je používáte.

97
00:09:59,700 --> 00:10:02,569
Budete však pod č
okolnosti mě zasahují.

98
00:10:02,569 --> 00:10:04,071
Je to jasné?

99
00:10:17,384 --> 00:10:19,219
Je to skvělé.

100
00:10:57,157 --> 00:10:57,958
Hej.

101
00:10:57,958 --> 00:10:59,192
Sh.

102
00:11:05,198 --> 00:11:05,933
kdo by to mohl být?

103
00:11:05,933 --> 00:11:07,034
Pst.

104
00:11:25,218 --> 00:11:27,054
Překvapení, překvapení.

105
00:11:28,055 --> 00:11:28,989
Nicku?

106
00:11:28,989 --> 00:11:30,423
Oh, ty bastarde.

107
00:11:30,423 --> 00:11:32,159
Proč jsi to neudělal?
řekni nám, že jsi to byl ty?

108
00:11:32,159 --> 00:11:33,994
A zkazit si zábavu?

109
00:11:33,994 --> 00:11:35,028
Mohl jsem kopnout
ty, opravdu bych mohl.

110
00:11:35,028 --> 00:11:37,197
Oh, žádné násilí, prosím.

111
00:11:37,297 --> 00:11:38,832
Jsem pacifista, pamatuješ?

112
00:11:38,832 --> 00:11:40,600
Udělejte to znovu a
budeš mrtvý pacifista.

113
00:11:40,600 --> 00:11:45,072
Ooh, tak mladý a přesto tak
rázný, co zapnout.

114
00:11:46,373 --> 00:11:48,675
Mírné zlepšení
v posledním dřepu, jo?

115
00:11:48,675 --> 00:11:49,676
Je to skvělé.

116
00:11:49,676 --> 00:11:51,511
A to není vše.

117
00:11:51,511 --> 00:11:56,283
Toto, toto a toto.

118
00:11:56,283 --> 00:11:58,618
Nyní je to all inclusive
za tuto nízkou, nízkou cenu.

119
00:11:58,618 --> 00:12:02,089
Teď je to jednou
v doživotní nabídce.

120
00:12:11,765 --> 00:12:13,533
Vřes.

121
00:14:56,029 --> 00:14:58,031
co ty?
myslíš, že děláš?

122
00:14:58,031 --> 00:14:59,967
Myslel jsem, že jsme se dohodli.

123
00:14:59,967 --> 00:15:01,101
já vím.

124
00:15:02,402 --> 00:15:05,372
Jen jsem nějaké potřeboval.

125
00:15:05,372 --> 00:15:06,940
Je to tak pořád tady nahoře.

126
00:15:11,078 --> 00:15:13,446
Je toho pro vás dost
taky jestli nějaké chceš.

127
00:15:16,383 --> 00:15:18,185
Nechceš?
chvíli plavat?

128
00:15:18,185 --> 00:15:19,886
Děláte to vždycky
musí být tak slabý?

129
00:15:19,886 --> 00:15:22,956
Chci říct, ty to víš
věci ti nedělají dobře.

130
00:15:24,391 --> 00:15:26,926
Nenáviď mě, Heather,
nerozumíš.

131
00:15:27,027 --> 00:15:29,062
nechci slyšet.

132
00:15:35,969 --> 00:15:37,470
Jsi v pořádku?

133
00:15:38,805 --> 00:15:40,140
Co se stalo?

134
00:15:43,810 --> 00:15:44,978
Nic.

135
00:15:50,550 --> 00:15:51,985
Za chvíli zpátky, lásko.

136
00:16:07,167 --> 00:16:08,268
Mohu vám pomoci?

137
00:16:15,075 --> 00:16:17,010
Jen si prohlížím.

138
00:16:18,145 --> 00:16:19,346
Ne, toto není a
obchod s šaty, slečno.

139
00:16:19,346 --> 00:16:21,514
Provádíme specifickou funkci.

140
00:16:21,514 --> 00:16:23,683
Jaká je tedy povaha
vašeho problému?

141
00:16:33,826 --> 00:16:35,128
Ali, pochopil jsi?
ta telefonní zpráva

142
00:16:35,128 --> 00:16:36,363
Nechal jsem tě na stole?

143
00:16:36,363 --> 00:16:37,464
Za chvíli jsem u vás.

144
00:16:37,464 --> 00:16:38,531
Váš problém?

145
00:16:41,868 --> 00:16:42,969
Moje babička.

146
00:16:45,705 --> 00:16:47,407
Byla to vaše matka.

147
00:16:47,407 --> 00:16:50,043
Znělo to důležitě,
Zavolal bych jí zpět.

148
00:16:50,043 --> 00:16:51,378
Převezmu to tady.

149
00:16:53,980 --> 00:16:55,715
Zřejmě vy
zapomněl si oběd.

150
00:17:03,456 --> 00:17:06,826
Jmenuji se Burke, John Burke.

151
00:17:11,564 --> 00:17:12,665
Dobrou chuť.

152
00:17:23,976 --> 00:17:25,512
Nezapomněl jsem na oběd.

153
00:17:25,512 --> 00:17:26,479
Dobré pro vás.

154
00:17:26,479 --> 00:17:27,514
Postavíš se jí.

155
00:17:58,611 --> 00:18:01,281
Máš velkou díru
v zadku punčoch.

156
00:18:02,349 --> 00:18:03,950
Myslel jsem, že čteš.

157
00:18:05,285 --> 00:18:07,187
Santa Claus je tady.

158
00:18:07,187 --> 00:18:08,621
Co máš Nicku?

159
00:18:08,621 --> 00:18:10,857
Oblíbená hračka každého.

160
00:18:10,857 --> 00:18:13,025
Oh, skvělé.

161
00:18:13,025 --> 00:18:14,494
Kdy jste se tam dostali?

162
00:18:14,494 --> 00:18:16,396
Ze skladu
v 18. patře.

163
00:18:16,396 --> 00:18:19,065
Budou to tři měsíce předtím
uvědomují si, že chybí.

164
00:18:19,065 --> 00:18:20,833
Myslel jsem, že TV je jedna z nich

165
00:18:20,933 --> 00:18:22,869
ty věci jsme my
snaží se dostat pryč?

166
00:18:22,869 --> 00:18:24,937
Já ne, nudím se.

167
00:18:25,037 --> 00:18:26,773
Chci jen vidět novinky.

168
00:18:26,873 --> 00:18:28,341
Musíš se informovat.

169
00:18:28,341 --> 00:18:30,877
Oh, to všechno je senzacechtivost
a zkáza, Nicku.

170
00:18:30,877 --> 00:18:34,547
Jo, pokud je svět
skončí, chci vědět kdy.

171
00:18:34,547 --> 00:18:37,150
Naskytne se nám skvělý výhled
střely z toho okna.

172
00:18:47,827 --> 00:18:49,529
Čekají nás těžké časy

173
00:18:49,529 --> 00:18:52,232
a kruté časy volají
za tvrdá opatření

174
00:18:52,232 --> 00:18:55,101
a my si můžete být jisti
nebude uhýbat z vrcholu.

175
00:18:55,101 --> 00:18:57,870
Heather, to je tvůj táta.

176
00:18:57,870 --> 00:18:59,706
Vypněte to.

177
00:18:59,706 --> 00:19:01,208
Tato rozhodnutí
bude realizováno.

178
00:19:01,308 --> 00:19:04,010
Požádal jsem vás o obsazení
vaše mysl zpátky do roku 1978.

179
00:19:04,010 --> 00:19:06,078
Opozice byla
u moci na vrcholu.

180
00:19:06,078 --> 00:19:08,014
Možná máš pravdu,
není tam nic zajímavého.

181
00:19:08,014 --> 00:19:10,350
Nicku, mohl bys
vypnout to prosím?

182
00:19:19,091 --> 00:19:20,527
Hej, koukal jsem na to.

183
00:19:20,527 --> 00:19:21,928
Jo, to je
jen Čtyři blbci.

184
00:19:22,028 --> 00:19:23,263
Nebo to teď zahrnuje i vás?

185
00:19:23,363 --> 00:19:24,764
Nechte ji na pokoji.

186
00:19:24,764 --> 00:19:26,199
co je ti do toho?

187
00:19:26,299 --> 00:19:27,767
To není naše
chyba, že jsi zavěsil

188
00:19:27,867 --> 00:19:29,636
o tvém starci

189
00:19:29,636 --> 00:19:31,238
a nebudu stát kolem

190
00:19:31,238 --> 00:19:32,905
a dívat se, jak šikanuješ
ji kvůli tomu.

191
00:19:32,905 --> 00:19:35,442
Prochází to?
hlasitě a jasně?

192
00:19:37,377 --> 00:19:38,845
Musím si vzít a
osobní zájem o to všechno?

193
00:19:38,845 --> 00:19:41,281
Teda, určitě
velký intelektuál

194
00:19:41,281 --> 00:19:43,383
nezažívá
skutečné emoce.

195
00:19:43,483 --> 00:19:45,485
Oh, co by
víš o tom?

196
00:19:45,485 --> 00:19:47,520
Drž hubu a poslouchej!

197
00:19:53,293 --> 00:19:56,229
Někdo ví, že jsme tady.

198
00:19:56,229 --> 00:19:58,665
Ne, pravděpodobně
jen špatné číslo.

199
00:19:58,665 --> 00:19:59,566
Doufejme, že ano.

200
00:20:01,968 --> 00:20:03,135
No, proč ne
zjistit kdo to je?

201
00:20:03,135 --> 00:20:04,237
Ne.

202
00:20:05,372 --> 00:20:06,973
Pokračuj.

203
00:20:06,973 --> 00:20:08,074
Chtěl jsi nějaké
zábava, ne?

204
00:20:08,074 --> 00:20:08,841
Nech to být, Heather.

205
00:20:08,841 --> 00:20:10,076
Žádný!

206
00:20:10,977 --> 00:20:11,911
Dobrý večer.

207
00:20:15,181 --> 00:20:18,084
Jo, vzpomínám si na Johna
Burke, sociální zabezpečení.

208
00:20:20,820 --> 00:20:22,255
Jak jsi věděl, kde jsem byl?

209
00:20:23,890 --> 00:20:24,691
Opravdu?

210
00:20:24,691 --> 00:20:25,925
Jak pozorný.

211
00:20:28,194 --> 00:20:29,262
jít ven?

212
00:20:30,263 --> 00:20:32,565
Oh ne, podívej, nemyslím si to.

213
00:20:33,700 --> 00:20:35,435
Jo, jo, jsem si jistý
jsi neškodný.

214
00:20:38,070 --> 00:20:40,106
Ne, nepředpokládám
pití by mohlo ublížit.

215
00:20:42,241 --> 00:20:43,810
Jo, dobře.

216
00:20:43,810 --> 00:20:44,944
Sedm hodin.

217
00:20:46,212 --> 00:20:47,280
Jo, dobře.

218
00:20:48,180 --> 00:20:49,282
Ahoj.

219
00:20:53,520 --> 00:20:55,355
Oh, co jiného můžu dělat?

220
00:20:55,355 --> 00:20:56,289
Jo.

221
00:20:58,090 --> 00:21:01,127
Ale půjdeme ven
taky, ne Rebe?

222
00:21:32,992 --> 00:21:34,661
Promiň, jdu pozdě.

223
00:21:35,995 --> 00:21:38,164
co si o tom myslíš?

224
00:21:39,399 --> 00:21:40,867
Opravdu ne
vědět, co očekávat,

225
00:21:40,867 --> 00:21:43,836
ale teď když vidím
to, co mohu říci?

226
00:21:44,604 --> 00:21:45,672
to jsi ty.

227
00:22:07,827 --> 00:22:08,695
Ahoj Nicku.

228
00:22:10,830 --> 00:22:13,700
Tohle pánové chtějí
mluvit s vámi, pane?

229
00:22:13,800 --> 00:22:15,301
Brenner.

230
00:22:15,301 --> 00:22:16,369
co asi?

231
00:22:17,670 --> 00:22:19,205
Heather Thompsonová.

232
00:22:20,206 --> 00:22:21,040
SZO?

233
00:22:24,143 --> 00:22:26,546
Je to dívka, kterou jsi používal
sdílet dům s.

234
00:22:28,548 --> 00:22:29,682
Tak?

235
00:22:30,850 --> 00:22:31,584
Víš, kde je?

236
00:22:31,584 --> 00:22:32,852
Žádný nápad.

237
00:22:34,487 --> 00:22:35,555
Upovídaný, že?

238
00:22:36,389 --> 00:22:38,057
Hele, jsi policajt nebo co?

239
00:22:38,958 --> 00:22:40,393
Soukromý detektiv.

240
00:22:41,994 --> 00:22:43,062
Péro.

241
00:22:46,132 --> 00:22:47,500
kde je?

242
00:22:47,500 --> 00:22:49,436
Řekl jsem ti, že nevím.

243
00:22:49,436 --> 00:22:50,570
Pojď.

244
00:22:52,739 --> 00:22:54,941
Žil jsi s ní, že?

245
00:22:54,941 --> 00:22:57,610
Sdílel dům,
byli tam čtyři další.

246
00:22:57,610 --> 00:22:58,745
já vím.

247
00:22:59,912 --> 00:23:01,581
Už jsem mluvil se třemi z nich.

248
00:23:02,749 --> 00:23:04,517
Pak už byste to měli vědět

249
00:23:04,517 --> 00:23:06,919
že ona a přítel zastřelili
prostřednictvím šestitýdenního pronájmu.

250
00:23:08,320 --> 00:23:09,422
je to tak.

251
00:23:10,089 --> 00:23:11,991
já ano.

252
00:23:11,991 --> 00:23:12,825
Jo, pokud chytíš
vzhůru s ní, dej mi vědět.

253
00:23:12,825 --> 00:23:14,093
Mohl použít peníze.

254
00:23:16,228 --> 00:23:17,263
Jasně.

255
00:23:20,399 --> 00:23:22,168
Řekněme, jen čistič.

256
00:23:22,168 --> 00:23:24,103
Hele, podívej, nemyslím
velkou část své práce.

257
00:23:24,103 --> 00:23:25,472
Důležitou součástí jsou čističe

258
00:23:25,472 --> 00:23:27,173
tohoto zařízení
Pane Brennere.

259
00:23:27,173 --> 00:23:30,810
Organizování jakýchkoliv protestů,
vyrobit nějaké bomby.

260
00:23:30,810 --> 00:23:34,447
Stačí vyprazdňovat koše a
naši hosté musí také jíst.

261
00:23:34,447 --> 00:23:36,716
A můžu se zaručit
Nicku, pane Brennere.

262
00:23:36,716 --> 00:23:38,217
Je tu tři
měsíců, je to dobrý pracovník.

263
00:23:38,217 --> 00:23:39,452
Vidět?

264
00:23:54,133 --> 00:23:56,803
Jé, ty opravdu víš jak
ukázat dívce dobrý čas.

265
00:23:58,571 --> 00:24:00,640
No, nedíval ses
jako typ dívky

266
00:24:00,640 --> 00:24:02,241
kdo by chtěl jít na diskotéku.

267
00:24:02,241 --> 00:24:04,711
Jak potom vypadám?

268
00:24:04,711 --> 00:24:06,913
Ach, život na hraně.

269
00:24:06,913 --> 00:24:10,550
Žádné zítřky, pití
z rozbitých lahví.

270
00:24:10,550 --> 00:24:12,151
Žádný respekt k autoritě.

271
00:24:13,986 --> 00:24:15,154
Zdarma a snadno.

272
00:24:15,154 --> 00:24:17,223
S důrazem na snadné.

273
00:24:17,223 --> 00:24:18,991
Oh, jen dojem.

274
00:24:20,727 --> 00:24:22,729
Chceš to vědět?
jak vypadáš?

275
00:24:22,729 --> 00:24:27,066
Nijak zvlášť, ale já
asi tě to nezastaví.

276
00:24:27,066 --> 00:24:28,668
Dobře.

277
00:24:28,668 --> 00:24:31,103
Pracujete mezi devátou a pátou.

278
00:24:31,103 --> 00:24:33,072
Ani vteřinu víc.

279
00:24:33,072 --> 00:24:35,341
Stále bydlíš
domů se svou matkou.

280
00:24:36,976 --> 00:24:40,079
Chodíte ven každý pátek a
Sobotní večer a opít se,

281
00:24:40,079 --> 00:24:43,415
a utratíte celou
Neděle s kocovinou

282
00:24:43,415 --> 00:24:45,017
a leštění vašeho auta.

283
00:24:46,285 --> 00:24:47,353
Je mi teplo?

284
00:24:48,454 --> 00:24:49,522
Ne přesně.

285
00:24:50,489 --> 00:24:52,158
Opiju se i v neděli.

286
00:25:01,701 --> 00:25:03,035
Dobrý den, pane Thompsone.

287
00:25:05,471 --> 00:25:07,373
Myslím, že mám
něco pro tebe.

288
00:25:09,475 --> 00:25:11,443
Takže, jak to
ty jsi ve 13. patře?

289
00:25:11,544 --> 00:25:13,245
Nájem je levný.

290
00:25:13,345 --> 00:25:15,214
Musí to být pěkně strašidelné
tam nahoře úplně sám.

291
00:25:15,214 --> 00:25:16,849
Nebo je tvůj přítel s tebou?

292
00:25:27,026 --> 00:25:28,427
Hej, co jsem řekl?

293
00:25:28,427 --> 00:25:30,563
Podívej, důvod
proč jsme tam

294
00:25:30,563 --> 00:25:32,632
protože my ne
chtít být nalezen.

295
00:25:32,632 --> 00:25:35,301
Takže oceňuji, pokud vy
jen si to nechal pro sebe.

296
00:25:35,301 --> 00:25:36,669
Jasně.

297
00:25:36,669 --> 00:25:39,071
Chci říct, proto jsem tady.

298
00:25:40,072 --> 00:25:41,841
Může to být pro vás šok,

299
00:25:41,841 --> 00:25:44,043
ale nebylo to tvé zvíře
magnetismus, který mě přitahoval.

300
00:25:45,578 --> 00:25:48,014
Jen chci, abys to slíbil
že to nikomu neřekneš.

301
00:25:48,014 --> 00:25:48,948
To myslíš vážně?

302
00:25:48,948 --> 00:25:50,583
Slib?

303
00:25:50,583 --> 00:25:52,284
Dobře, slibuji.

304
00:25:52,284 --> 00:25:53,953
Jste tvrdý vyjednavač.

305
00:25:54,053 --> 00:25:56,088
Jo, no prostě udělej
určitě to dodržíš.

306
00:26:02,428 --> 00:26:06,633
Hej, co děláš?
za peníze tam nahoře?

307
00:26:06,633 --> 00:26:08,334
Johne, říkal jsem ti
nechci o tom mluvit.

308
00:26:08,434 --> 00:26:09,902
Ne, myslím to vážně.

309
00:26:10,002 --> 00:26:11,370
Dostáváš podporu nebo co?

310
00:26:11,370 --> 00:26:13,139
Proč?

311
00:26:13,139 --> 00:26:14,707
Protože jestli jsi mrtvý
začni zůstat skrytý,

312
00:26:14,707 --> 00:26:15,942
pak jsem tvůj muž.

313
00:26:16,743 --> 00:26:18,277
Pane sociálního zabezpečení.

314
00:26:22,081 --> 00:26:24,516
Mohu změnit váš
jméno v počítači.

315
00:26:24,516 --> 00:26:26,953
Můžete dostat podporu
pod libovolným jménem.

316
00:26:28,220 --> 00:26:29,956
Nikdo nikdy nebude
schopen vás vystopovat.

317
00:26:32,124 --> 00:26:33,926
Uvědomujete si, že je to nezákonné?

318
00:26:35,127 --> 00:26:36,128
Ano, velmi.

319
00:26:38,297 --> 00:26:39,966
Ale jak to říkáš,

320
00:26:39,966 --> 00:26:42,802
můj život mohl udělat
s nějakým vzrušením.

321
00:26:45,604 --> 00:26:48,574
Uvidíme se Johne.

322
00:27:47,867 --> 00:27:50,269
Heather Thompsonová.

323
00:29:54,493 --> 00:29:55,627
Hovno!

324
00:29:58,764 --> 00:30:01,167
co tady děláš?

325
00:30:03,135 --> 00:30:05,337
Pojďte raději se mnou.

326
00:30:08,140 --> 00:30:09,508
Takže bych možná měl
zavolat policii

327
00:30:09,508 --> 00:30:11,377
v případě, že tam ještě je.

328
00:30:11,377 --> 00:30:13,913
Ne, ne, žádní policajti.

329
00:30:13,913 --> 00:30:15,181
Byl to jen opilec.

330
00:30:16,115 --> 00:30:17,683
Stejně si zavolá taxíka.

331
00:30:23,155 --> 00:30:24,323
Rozhlédněte se kolem sebe.

332
00:30:26,025 --> 00:30:28,827
Oh, promiň
nepořádek, žiju sám.

333
00:30:30,029 --> 00:30:32,464
Jo, muž musí mít

334
00:30:32,464 --> 00:30:34,967
něco, co ho udrží
společnost, ne?

335
00:30:37,669 --> 00:30:38,670
Ó.

336
00:30:42,508 --> 00:30:45,711
Je to nabité, ale ty
nemusí se bát.

337
00:30:45,711 --> 00:30:47,479
Jsem zkušený operátor.

338
00:30:49,715 --> 00:30:51,717
Tohle malé miminko
jen malá ráže.

339
00:30:52,885 --> 00:30:55,487
Držím se těžký
palebná síla zde.

340
00:30:59,158 --> 00:31:00,159
Děsivý.

341
00:31:10,669 --> 00:31:12,905
Jsi docela dobrá
vypadá jako dívka.

342
00:31:17,209 --> 00:31:19,411
Možná bys chtěl
dát si sprchu.

343
00:31:19,411 --> 00:31:21,413
Pomozte se trochu uvolnit.

344
00:31:26,585 --> 00:31:27,920
vydrž!

345
00:31:27,920 --> 00:31:29,721
Nic jsem tím nemyslel.

346
00:31:32,758 --> 00:31:35,094
Řekni, proč si nejdeme zaplavat?

347
00:31:36,728 --> 00:31:38,097
Je tu opravdu teplo.

348
00:31:42,101 --> 00:31:43,102
Pomůže vám to relaxovat.

349
00:31:45,337 --> 00:31:49,608
Udržuje mě to v pořádku
namáhavější pronásledování.

350
00:31:53,445 --> 00:31:55,714
Velmi malý kalibr
zbraň máš tam.

351
00:32:14,533 --> 00:32:16,635
Je mi na tebe horko, zlato!

352
00:32:20,639 --> 00:32:22,541
vydrž!

353
00:32:22,541 --> 00:32:24,210
co je to s tebou?

354
00:32:24,210 --> 00:32:26,412
To je v pořádku, budu
najít vlastní cestu ven.

355
00:32:26,412 --> 00:32:28,447
Jsi zatracená!

356
00:32:45,564 --> 00:32:46,665
Nicku?

357
00:33:00,679 --> 00:33:02,248
Těžko se tě hledá.

358
00:33:02,248 --> 00:33:03,715
Dal mi šanci získat peníze.

359
00:33:03,715 --> 00:33:05,684
Teď to dokončíme.

360
00:33:05,684 --> 00:33:07,286
co pro mě máš?

361
00:33:07,286 --> 00:33:08,554
nevím co
mluvíš o tom.

362
00:33:08,554 --> 00:33:09,821
Nech mě jít!

363
00:33:14,460 --> 00:33:15,861
Nespěchejte.

364
00:33:15,861 --> 00:33:17,796
Brzy budete
křičí ti hlavu,

365
00:33:17,796 --> 00:33:20,032
prosit, aby někdo poslouchal.

366
00:33:20,866 --> 00:33:22,101
Jo.

367
00:33:22,101 --> 00:33:23,735
Taková pěkná maličkost.

368
00:33:23,735 --> 00:33:25,437
Není třeba se obávat.

369
00:33:25,437 --> 00:33:26,638
Říká se, že dokážou zázraky

370
00:33:26,638 --> 00:33:28,374
s plastickou chirurgií v dnešní době.

371
00:33:46,058 --> 00:33:48,227
Vrať se sem ty děvko!

372
00:34:30,936 --> 00:34:32,104
Pojď.

373
00:34:33,004 --> 00:34:35,407
Přestaň s tím vším kurva.

374
00:34:37,243 --> 00:34:39,044
Vím, že jsi tady.

375
00:34:40,412 --> 00:34:43,048
Je to jen otázka času.

376
00:34:44,516 --> 00:34:46,918
Dejte mi to teď, zatímco
pořád máš svůj vzhled.

377
00:34:49,087 --> 00:34:53,125
Pokud musím ztratit nervy,
kdo ví, co se může stát.

378
00:34:55,694 --> 00:34:58,997
Mohl bys skončit mrtvý
zvonění pro sloního muže.

379
00:35:02,568 --> 00:35:04,803
Dovolte mi vysvětlit něco lásky.

380
00:35:13,279 --> 00:35:17,283
Nejlepší způsob, jaký znám
pomáhat dívce mluvit je

381
00:35:18,650 --> 00:35:20,919
něco, co dělám se svým
tady malý kamarád z cigaret

382
00:35:22,120 --> 00:35:23,289
nazval spalničky.

383
00:35:25,291 --> 00:35:28,260
Víš, najednou červené skvrny
vyjít po celém těle

384
00:35:29,395 --> 00:35:32,464
a myslím celý.

385
00:35:34,433 --> 00:35:37,969
Můžete je předat
jako jizvy po akné.

386
00:35:39,405 --> 00:35:41,273
Tedy ty na vaší tváři.

387
00:35:43,409 --> 00:35:45,143
A je tu manikúra.

388
00:35:46,077 --> 00:35:47,946
Jeden nehet za druhým.

389
00:35:47,946 --> 00:35:52,518
Oh, tak bolestivé.

390
00:35:55,086 --> 00:35:58,657
Legrační je, že
zdá se, že mě všechno vzrušuje.

391
00:36:09,801 --> 00:36:12,671
Myslím, že budeme mít
opravdu dobrý společný čas.

392
00:36:19,211 --> 00:36:20,379
Fena.

393
00:37:47,499 --> 00:37:49,134
Hledáte toto?

394
00:38:01,747 --> 00:38:03,315
Kde je ten soubor?

395
00:38:04,716 --> 00:38:06,885
Prosím, nevím
o čem mluvíš.

396
00:38:06,985 --> 00:38:08,086
Kde?

397
00:38:10,956 --> 00:38:13,425
Ach ne, ne, nespal mě.

398
00:38:15,060 --> 00:38:16,495
Teď už je pozdě.

399
00:38:21,367 --> 00:38:22,334
Ne.

400
00:38:27,939 --> 00:38:30,876
Jsi mrtvý
děvko, jsi mrtvá!

401
00:38:42,854 --> 00:38:44,490
Ty malá děvko!

402
00:38:46,625 --> 00:38:48,193
Zaplatíš!

403
00:41:06,297 --> 00:41:07,599
jaká byla tvoje noc?

404
00:41:15,974 --> 00:41:17,909
Jen jsem položil otázku.

405
00:41:17,909 --> 00:41:19,244
A já ti odpověděl.

406
00:41:19,344 --> 00:41:20,879
No, co se stalo?

407
00:41:20,879 --> 00:41:22,280
jaký byl?

408
00:41:22,280 --> 00:41:23,582
SZO?

409
00:41:23,582 --> 00:41:25,517
John Burke, samozřejmě.

410
00:41:26,685 --> 00:41:29,054
Oh, on
bylo v pořádku, předpokládám.

411
00:41:29,054 --> 00:41:30,355
Jo, měli jsme
skvělý čas, co jsme Rebe?

412
00:41:32,290 --> 00:41:34,259
Gratuluji.

413
00:41:34,359 --> 00:41:36,161
Hej, jsou dobří
kapela, ne?

414
00:41:41,466 --> 00:41:42,801
Pojď Heather.

415
00:41:42,801 --> 00:41:44,870
Něco jí dlužíš
jakési vysvětlení.

416
00:41:44,870 --> 00:41:47,038
A kdo tě jmenoval
emocionální vymahač dluhů?

417
00:41:47,038 --> 00:41:48,840
Nikdo.

418
00:41:48,940 --> 00:41:50,542
Jen si myslím, že ne
fér se k ní tak chovat.

419
00:41:50,542 --> 00:41:52,043
Jo, dobře mě
laskavost, ano?

420
00:41:52,043 --> 00:41:53,812
Udělejte si svou vlastní maličkost
dospívající fantazie

421
00:41:53,812 --> 00:41:55,981
než začnete
vměšovat se do mého života?

422
00:41:59,618 --> 00:42:02,320
Opilý blázen, měl bych
nikdy mu nevěřili.

423
00:42:02,320 --> 00:42:04,189
Měl jsi přijít ke mně.

424
00:42:05,190 --> 00:42:07,158
co mám teď dělat?

425
00:42:08,393 --> 00:42:10,228
Čím byla
žít celou tu dobu?

426
00:42:16,201 --> 00:42:17,603
co to děláš?

427
00:42:17,603 --> 00:42:19,638
Říká se tomu práce.

428
00:42:19,638 --> 00:42:21,072
Víš, že je po 17:30.

429
00:42:21,072 --> 00:42:22,608
Opravdu?

430
00:42:22,608 --> 00:42:24,342
Tak už jdu domů.

431
00:42:24,342 --> 00:42:25,844
Ó.

432
00:42:25,844 --> 00:42:27,679
Máš všechno?
tvoje hovno s tebou?

433
00:42:27,679 --> 00:42:29,114
Nikdy nevíš kdy
může narazit na hurikán.

434
00:42:29,114 --> 00:42:30,816
Ne, nemůžeš zůstat.

435
00:42:30,916 --> 00:42:32,918
Musí tam být úředník
Pátá třída do práce

436
00:42:32,918 --> 00:42:35,821
na patře po 5:30
a jdu domů.

437
00:42:35,821 --> 00:42:38,924
Aha, díky za info Ali.

438
00:42:38,924 --> 00:42:40,025
Mohl jsem být
pracující načerno.

439
00:42:40,125 --> 00:42:41,326
Podívejte, já neurčuji pravidla.

440
00:42:41,426 --> 00:42:42,861
Ne.

441
00:42:42,861 --> 00:42:44,195
Ale ty rád dáváš
trochu je

442
00:42:44,195 --> 00:42:45,831
teď na tréninku
a pak, ne?

443
00:42:45,831 --> 00:42:46,865
Drzý chlápek.

444
00:42:48,499 --> 00:42:50,101
Můžu zapnout světla
ven, jestli je to v pořádku.

445
00:42:51,236 --> 00:42:52,671
Nebo musíte
být třída pět

446
00:42:52,671 --> 00:42:54,205
než se dotknete vypínače?

447
00:43:02,113 --> 00:43:04,616
Ne, omlouvám se
kancelář je uzavřena.

448
00:43:07,118 --> 00:43:08,519
Každopádně, odkdy jsi

449
00:43:08,519 --> 00:43:09,988
měl zájem pracovat?

450
00:43:09,988 --> 00:43:11,623
Ještě před 17:30?

451
00:43:15,694 --> 00:43:16,728
Bastard.

452
00:43:27,238 --> 00:43:28,807
jak to jde?

453
00:43:28,807 --> 00:43:30,308
Prosím, nedělejte to.

454
00:43:30,308 --> 00:43:31,409
omlouvám se.

455
00:43:33,078 --> 00:43:34,680
Mám trochu
potíže s příkazy.

456
00:43:34,680 --> 00:43:35,747
Nic vážného.

457
00:43:38,383 --> 00:43:39,951
Jsi, kdybys mohl
podívej se na to.

458
00:43:39,951 --> 00:43:41,186
Uvolni se, vadí mi to.

459
00:43:41,286 --> 00:43:42,487
Oh, jistě.

460
00:44:18,189 --> 00:44:19,290
Jan.

461
00:44:33,872 --> 00:44:35,040
Hovno.

462
00:44:57,562 --> 00:44:58,930
co to děláš?

463
00:44:58,930 --> 00:45:00,598
Teď bys tu neměl být.

464
00:45:00,598 --> 00:45:01,599
Hezký den Burte.

465
00:45:01,599 --> 00:45:03,401
Jak to visí?

466
00:45:03,401 --> 00:45:05,470
Ti parchanti tě dostali
v přesčasech nebo tak.

467
00:45:05,470 --> 00:45:06,637
Něco takového.

468
00:45:06,637 --> 00:45:08,073
Právě jsem končil.

469
00:45:13,578 --> 00:45:15,313
Přišel jsem se otočit
zhasnout světla.

470
00:45:15,413 --> 00:45:16,647
Budiž můj odhad.

471
00:45:16,647 --> 00:45:18,216
Je to na mě trochu moc technické.

472
00:45:26,557 --> 00:45:30,661
Měl jsem trochu přesčas
já minulou noc.

473
00:45:30,762 --> 00:45:32,230
Jo, dobře vypadající koláč.

474
00:45:32,998 --> 00:45:34,966
Byli jsme u toho celé hodiny.

475
00:45:34,966 --> 00:45:36,267
Dokonce i v bazénu.

476
00:45:37,002 --> 00:45:38,436
Opotřeboval jsem ji.

477
00:45:40,371 --> 00:45:42,273
Ty šťastný starý býku.

478
00:45:47,012 --> 00:45:49,280
Tak já půjdu.

479
00:45:53,018 --> 00:45:54,452
Uvidíme se Burte.

480
00:47:58,243 --> 00:48:01,512
co jsou
jsi ještě tady?

481
00:48:01,512 --> 00:48:02,747
Dobře?

482
00:48:04,415 --> 00:48:06,184
Chytil jsi mě, co na to říct?

483
00:48:06,184 --> 00:48:07,552
co chystáš?

484
00:48:10,021 --> 00:48:11,089
Dobře, přijdu čistý.

485
00:48:13,158 --> 00:48:15,460
Falšoval jsem záznamy
ošidit vládu.

486
00:48:15,460 --> 00:48:17,728
Podívej, jen
půjdeš domů?

487
00:48:21,599 --> 00:48:22,767
Díky.

488
00:49:05,876 --> 00:49:08,879
Od nynějška vláda
vás zná jako Heidi Shilts.

489
00:49:08,980 --> 00:49:09,981
Věk 35.

490
00:49:18,623 --> 00:49:20,825
Zdálo se, že všechno jde
vypnout bez problémů.

491
00:49:20,825 --> 00:49:22,193
Trochu překvapení, opravdu.

492
00:49:22,293 --> 00:49:23,261
Jsem, jsem trochu rezavý
na klávesnici.

493
00:49:23,261 --> 00:49:24,829
Jste skvělí.

494
00:49:25,997 --> 00:49:27,098
Jo, dobře.

495
00:49:28,399 --> 00:49:29,500
Ublížil jsi si.

496
00:49:29,500 --> 00:49:30,668
To nic není.

497
00:49:32,303 --> 00:49:34,439
Ó.

498
00:49:34,439 --> 00:49:38,343
Já, změnil jsem jména
z ostatních také, aby.

499
00:49:42,480 --> 00:49:45,050
No, zdá se
uteč mi okamžik.

500
00:50:28,359 --> 00:50:29,494
Mé srdce drží
bít takhle rychle,

501
00:50:29,494 --> 00:50:32,230
Ztratím hodně krve.

502
00:50:34,332 --> 00:50:36,701
Tohle není otroctví, že?

503
00:50:42,673 --> 00:50:44,342
Udělal jsem připomenutí.

504
00:50:44,342 --> 00:50:46,377
udělám
počítače moje kariéra.

505
00:50:51,216 --> 00:50:52,750
co se děje?

506
00:51:00,024 --> 00:51:01,126
Sadismus taky?

507
00:52:07,758 --> 00:52:11,162
Možná bych mohl vyskočit a podívat se
ty zítra v poledne?

508
00:52:11,162 --> 00:52:12,630
Oh, to si nemyslím.

509
00:52:13,664 --> 00:52:15,700
Podělili bychom se o sendvič.

510
00:52:15,700 --> 00:52:19,837
Káva, dezert.

511
00:52:24,675 --> 00:52:25,776
Tak kdy?

512
00:52:27,345 --> 00:52:30,147
Jen si myslím, že bychom neměli
spěchat do čehokoli, ano?

513
00:52:30,147 --> 00:52:31,349
Jasně.

514
00:52:35,586 --> 00:52:36,987
Co takhle zítra večer?

515
00:52:37,622 --> 00:52:39,257
Příští týden?

516
00:52:39,357 --> 00:52:42,460
Jsi vtipný, ty
nic o mě nevím.

517
00:52:42,460 --> 00:52:44,562
Mohl jsem se učit.

518
00:52:44,662 --> 00:52:46,130
možná ne
byl na univerzitě,

519
00:52:46,130 --> 00:52:48,733
ale umím se poprat
s většinou konceptů.

520
00:52:48,733 --> 00:52:49,967
Ne to, co mám na mysli.

521
00:52:52,503 --> 00:52:56,140
Je tam pár věcí o mně
do které nechci jít.

522
00:52:57,308 --> 00:52:58,643
Věci, které by
udělat to opravdu těžké

523
00:52:58,643 --> 00:53:00,345
na cokoli
stát se mezi námi.

524
00:53:03,047 --> 00:53:05,216
Něco už má
stalo se mezi námi.

525
00:53:07,051 --> 00:53:08,152
Jo.

526
00:53:14,058 --> 00:53:15,192
Jak dojemné.

527
00:53:17,161 --> 00:53:18,563
Oh, Rebecco, tohle je John.

528
00:53:18,563 --> 00:53:20,231
Vím, kdo to je.

529
00:53:21,666 --> 00:53:23,668
Jen chci vědět co
sakra, co tady dělá.

530
00:53:23,668 --> 00:53:25,202
Pozval jsem ho.

531
00:53:26,371 --> 00:53:28,739
To je skvělé,
zradil jsi nás.

532
00:53:29,807 --> 00:53:31,108
Ty tomu nerozumíš.

533
00:53:31,208 --> 00:53:32,843
John pomáhá
my, my všichni.

534
00:53:33,411 --> 00:53:34,912
Jasně.

535
00:53:34,912 --> 00:53:36,914
Koho posere příště?

536
00:53:37,014 --> 00:53:38,616
Oh, nebuď tak patetický.

537
00:53:38,616 --> 00:53:40,150
Možná bych měl jít.

538
00:53:40,150 --> 00:53:41,452
Tyhle neřeším
věci velmi dobře.

539
00:53:41,452 --> 00:53:42,853
Jen mlč, Johne.

540
00:53:42,853 --> 00:53:44,489
Jo, drž hubu, Johne.

541
00:53:44,489 --> 00:53:47,157
Přetočte se a hrajte
mrtvý jako správný pes.

542
00:53:47,258 --> 00:53:49,427
Opravdu děláš
zlobím se, Rebecco.

543
00:53:50,060 --> 00:53:51,929
To je toho!

544
00:53:51,929 --> 00:53:54,799
Nikdy nepřemýšlejte
jak se cítí ostatní lidé?

545
00:53:54,799 --> 00:53:57,435
Nemysli si to někdy
může někdy lidem ublížit?

546
00:53:58,369 --> 00:53:59,604
Proč všechno musí být

547
00:53:59,604 --> 00:54:01,739
tak, jak chcete
to celou dobu?

548
00:54:02,840 --> 00:54:03,774
Nejsi fér, Heather.

549
00:54:03,774 --> 00:54:05,576
Nejsi zatraceně fér.

550
00:54:13,784 --> 00:54:15,453
Myslím, že bych teď měl být pryč.

551
00:54:17,254 --> 00:54:18,623
Omlouvám se za to.

552
00:54:22,026 --> 00:54:23,160
To je v pořádku.

553
00:54:23,160 --> 00:54:25,763
Rád se setkávám s vašimi přáteli.

554
00:54:28,866 --> 00:54:30,868
O zítřejší noci,
máš ještě zájem?

555
00:54:30,968 --> 00:54:31,969
Jasně.

556
00:54:33,938 --> 00:54:35,773
Dobře, dobře
čekací pruh, sedm.

557
00:54:37,375 --> 00:54:38,609
Přinesu bourbon.

558
00:54:45,082 --> 00:54:46,551
Oh, vzdej se Nicku.

559
00:54:46,651 --> 00:54:48,085
Obrázek je tam.

560
00:54:49,219 --> 00:54:50,788
Je to jen věc
dostat to ven.

561
00:54:53,057 --> 00:54:54,224
Vaše
názory na vaše na.

562
00:54:54,325 --> 00:54:56,193
Pokračuj, vypněte to.

563
00:54:56,293 --> 00:54:57,928
Jak by se ti líbilo, kdyby
ležel jsi tam paralyzovaný

564
00:54:57,928 --> 00:55:00,331
a někdo se o to pokusil
vypnout svou životní sílu?

565
00:55:04,402 --> 00:55:06,103
Sotva stojí za to se obtěžovat.

566
00:55:06,103 --> 00:55:07,938
Tenhle má mrtvý mozek.

567
00:55:10,475 --> 00:55:11,509
Ahoj Rebe.

568
00:55:13,143 --> 00:55:14,144
Jak se máte?

569
00:55:18,816 --> 00:55:22,487
Jo, radši si vezmi
zpět k mému úklidu.

570
00:55:49,847 --> 00:55:51,181
omlouvám se.

571
00:55:52,883 --> 00:55:54,018
omlouvám se.

572
00:55:57,888 --> 00:56:00,525
Prosím, nenáviď mě, Heather.

573
00:56:02,527 --> 00:56:03,661
Potřebuji tě.

574
00:56:05,630 --> 00:56:06,931
Nemůžu bez tebe žít.

575
00:56:06,931 --> 00:56:09,033
Pojďme
jednu věc rovnou.

576
00:56:10,535 --> 00:56:14,071
Stále můžeme být
přátelé, ale to je vše.

577
00:56:15,573 --> 00:56:19,510
Cokoli sis myslel, cokoliv
chtěl jsi, faktem je.

578
00:56:23,247 --> 00:56:26,517
Faktem je, že rozhoduji já
s kým a kdy chci být.

579
00:56:27,652 --> 00:56:29,520
Prosím, já už
řekl, že se omlouvám.

580
00:56:31,055 --> 00:56:34,058
Tak to je a
tak to bylo vždycky.

581
00:56:35,593 --> 00:56:37,027
Rozumíte?

582
00:58:17,862 --> 00:58:19,363
Vřes.

583
00:58:22,499 --> 00:58:23,868
Vřes.

584
00:58:42,386 --> 00:58:43,821
Vřes!

585
00:59:48,385 --> 00:59:49,586
Vřes!

586
00:59:57,194 --> 00:59:58,896
Premiérovo oddělení?

587
00:59:58,896 --> 01:00:01,465
Rádi bychom, abyste provozovali a
zkontrolovat aktuální adresu.

588
01:00:01,465 --> 01:00:03,500
Správně, teď je jisté

589
01:00:03,500 --> 01:00:05,469
množství s tím spojeného papírování.

590
01:00:05,469 --> 01:00:08,372
Tyto informace nepředáváme
ven jen chtě nechtě.

591
01:00:08,372 --> 01:00:09,840
Pane Thompsone
nemá čas

592
01:00:09,840 --> 01:00:11,809
čekat na vaše papíry.

593
01:00:11,809 --> 01:00:13,310
Teď potřebuje adresu.

594
01:00:22,219 --> 01:00:25,022
Vidíš, říkal jsem ti, že ano
žádnou takovou osobu v evidenci nemáme.

595
01:00:25,022 --> 01:00:26,691
Byla tam minulý týden.

596
01:00:26,691 --> 01:00:28,558
Tady je prohlášení
dokázat to.

597
01:00:28,558 --> 01:00:29,559
Ó.

598
01:00:29,559 --> 01:00:30,761
Dobře?

599
01:00:30,761 --> 01:00:31,929
No, myslím, že by někdo mohl

600
01:00:31,929 --> 01:00:33,230
pozměnili záznamy, ale.

601
01:00:33,330 --> 01:00:34,865
Tady to máte na starosti.

602
01:00:34,865 --> 01:00:36,834
Kdo další má přístup
k počítači?

603
01:00:40,070 --> 01:00:41,605
Moc pěkné
ruce, ne?

604
01:00:41,605 --> 01:00:44,108
Máme nějaké ruční práce, Glorie?

605
01:00:44,108 --> 01:00:45,342
Ne, to je v pořádku.

606
01:00:45,342 --> 01:00:47,845
Budeme s vámi v kontaktu.

607
01:01:49,539 --> 01:01:51,375
Dostaň ho, dostaň ho!

608
01:02:51,468 --> 01:02:58,075
Už tam bylo
nějaké volání pro mě?

609
01:02:58,075 --> 01:03:00,010
Nejsem záznamník.

610
01:03:00,010 --> 01:03:01,912
Oh, řekni mi to prosím.

611
01:03:02,612 --> 01:03:03,647
Ne.

612
01:03:07,317 --> 01:03:08,685
Kde je Rebecca?

613
01:03:08,685 --> 01:03:11,255
Nevím, nemám
ji vůbec viděl.

614
01:03:12,489 --> 01:03:13,924
Není jako ona
zůstat tak dlouho venku.

615
01:03:13,924 --> 01:03:15,759
Oh, no tak.

616
01:03:15,759 --> 01:03:18,095
Po tom, co jsi jí řekl?

617
01:03:18,095 --> 01:03:20,530
Nicku, opravdu nepotřebuji
to je od tebe právě teď.

618
01:03:20,530 --> 01:03:22,766
Škoda, protože
dostaneš to.

619
01:03:24,434 --> 01:03:26,803
Wille, jen poslouchej
jednou ke mně?

620
01:03:26,803 --> 01:03:28,505
Co?

621
01:03:28,505 --> 01:03:31,708
Proměňujete se v
chladnokrevná fena.

622
01:03:31,708 --> 01:03:33,777
Jak se můžeš přiznat
být tak politicky uvědomělý

623
01:03:33,777 --> 01:03:36,646
když zacházíš s lidmi
kdo se o tebe stará jako hovno?

624
01:03:38,015 --> 01:03:39,683
Slyšíš mě?

625
01:03:40,584 --> 01:03:42,119
Nemohu nést odpovědnost

626
01:03:42,119 --> 01:03:45,289
pro každého snášejícího psa
který mě pronásleduje domů.

627
01:03:45,289 --> 01:03:47,324
Chci říct, rozhodli se to udělat.

628
01:03:50,527 --> 01:03:51,695
Sakra.

629
01:03:54,464 --> 01:03:56,033
Nicku, Nicku, Nicku!

630
01:04:21,191 --> 01:04:22,059
Krev.

631
01:04:33,137 --> 01:04:36,240
Něco tu je
Chci ti to ukázat.

632
01:05:04,168 --> 01:05:07,437
Uvědomujete si?
co tady máš?

633
01:05:09,406 --> 01:05:11,141
Tím ho dokončíte.

634
01:05:11,141 --> 01:05:13,543
Tisk bude
mít polní den.

635
01:05:16,947 --> 01:05:19,083
To jediné mu dá život.

636
01:05:20,417 --> 01:05:22,953
Proč jsi to nikomu neřekl?

637
01:05:23,520 --> 01:05:24,621
Nevím.

638
01:05:25,589 --> 01:05:27,724
Ty jsi ho chránil.

639
01:05:27,724 --> 01:05:29,059
Ne.

640
01:05:29,059 --> 01:05:30,894
Ty tomu nerozumíš.

641
01:05:30,894 --> 01:05:33,430
nevíš co
je schopen.

642
01:05:33,430 --> 01:05:35,299
Je to tady černé na bílém.

643
01:05:36,266 --> 01:05:38,702
To je to, čeho je schopen.

644
01:05:38,702 --> 01:05:40,670
Nicku to není tak jednoduché.

645
01:05:40,670 --> 01:05:45,175
Heather, tohle je příležitost
něco skutečně udělat.

646
01:05:45,175 --> 01:05:48,045
Jo, ale tohle ne
ještě hra, Nicku.

647
01:05:48,045 --> 01:05:49,279
Kecy.

648
01:05:54,151 --> 01:05:56,753
Dobře, co chceš dělat?

649
01:05:57,787 --> 01:05:59,656
Ukřižujeme toho bastarda.

650
01:06:03,393 --> 01:06:04,461
Jan.

651
01:06:06,997 --> 01:06:07,931
Ahoj?

652
01:06:09,133 --> 01:06:11,201
Dejte jim co
chtějí Heather.

653
01:06:11,201 --> 01:06:12,702
Kdo je to?

654
01:06:12,702 --> 01:06:14,338
Prosím?

655
01:06:16,673 --> 01:06:18,142
co se děje?

656
01:06:20,744 --> 01:06:22,579
Vypadni odtamtud!

657
01:06:22,579 --> 01:06:23,780
Žádný!

658
01:06:29,686 --> 01:06:31,421
Vypadni odtud.

659
01:06:45,535 --> 01:06:47,637
Co budeme dělat?

660
01:06:48,838 --> 01:06:50,774
Burtovy věci, to je
vždy na střeše.

661
01:06:56,513 --> 01:06:59,916
Pojď, budou
být vzhůru každou chvíli.

662
01:06:59,916 --> 01:07:01,985
Držíš výtah,
Brzy se vrátím.

663
01:07:01,985 --> 01:07:03,120
kam jdeš?

664
01:08:16,893 --> 01:08:18,061
Bastardi.

665
01:08:25,769 --> 01:08:30,807
Můžete ovládat druhé
výtahy odtud, ukázal mi Burt.

666
01:08:34,043 --> 01:08:35,879
Myslím, že jsou teď zastaveni.

667
01:08:35,879 --> 01:08:37,281
myslíš?

668
01:08:38,815 --> 01:08:40,984
No, i když mají, jsou
stále stoupá po schodech.

669
01:08:46,089 --> 01:08:47,056
co se stalo?

670
01:08:47,056 --> 01:08:48,091
co jsi udělal?

671
01:08:48,091 --> 01:08:49,626
Přerušili proud.

672
01:08:50,794 --> 01:08:52,829
Ne, kde to jsme?

673
01:08:52,829 --> 01:08:56,566
Někde mezi
18. a 19. patro.

674
01:08:56,566 --> 01:08:59,035
nevěřím tomu.

675
01:08:59,035 --> 01:09:00,270
Jdeme.

676
01:09:04,174 --> 01:09:05,842
Pojď.

677
01:09:34,838 --> 01:09:36,440
Kolik dalších?

678
01:09:57,694 --> 01:09:59,629
Získejte Burta, rychle.

679
01:10:03,967 --> 01:10:05,068
Burte!

680
01:10:14,911 --> 01:10:16,079
Hovno.

681
01:10:26,055 --> 01:10:27,924
Dlouho to nevydrží.

682
01:10:27,924 --> 01:10:30,827
Dobře, víš?
jak použít jeden z těchto?

683
01:10:30,827 --> 01:10:32,296
Stačí stisknout spoušť.

684
01:10:32,296 --> 01:10:34,864
Máš ne
výběr, ber to Nicku.

685
01:10:34,864 --> 01:10:37,601
Uvidím, co ještě najdu.

686
01:10:41,871 --> 01:10:44,874
Nějaký pacifista.

687
01:11:05,595 --> 01:11:08,231
Nicku, už jsou tady.

688
01:11:28,151 --> 01:11:29,252
Nicku?

689
01:11:52,308 --> 01:11:53,510
Nicku, Nicku!

690
01:12:02,519 --> 01:12:03,620
Sbohem.

691
01:12:32,348 --> 01:12:34,551
Pomoz mi Heather.

692
01:12:53,403 --> 01:12:54,704
kde to jsem?

693
01:12:55,839 --> 01:12:57,541
Mezi přáteli.

694
01:13:01,511 --> 01:13:03,980
Jak dlouho jsem tady?

695
01:13:04,080 --> 01:13:05,181
Asi měsíc.

696
01:13:07,884 --> 01:13:08,918
Kdo mě sem přivedl?

697
01:13:10,654 --> 01:13:13,189
Lidé, kteří měli své vlastní
nejlepší zájmy v srdci.

698
01:13:14,257 --> 01:13:15,425
Zdravotní sestra.

699
01:13:24,934 --> 01:13:26,369
proč jsem tady?

700
01:13:32,942 --> 01:13:36,079
Vyléčit svůj heroin
závislost samozřejmě.

701
01:13:46,590 --> 01:13:48,825
Udělal jsi to, ne?

702
01:13:48,825 --> 01:13:50,059
ne?

703
01:13:51,895 --> 01:13:53,730
On ti platí, ne?

704
01:13:53,730 --> 01:13:55,532
On ti platí.

705
01:13:55,532 --> 01:13:56,800
Ne.

706
01:13:56,800 --> 01:13:58,702
Nedotýkej se mě!

707
01:13:58,702 --> 01:14:01,304
Žádný!

708
01:14:03,239 --> 01:14:04,307
Ne, ne!

709
01:14:06,943 --> 01:14:08,077
Žádný!

710
01:14:25,895 --> 01:14:27,797
Ještě si odpočineš.

711
01:14:27,797 --> 01:14:30,266
Promluvím si později.

712
01:15:10,640 --> 01:15:12,008
jak se máš dnes večer?

713
01:15:14,944 --> 01:15:16,145
Čas na vaše prášky.

714
01:15:16,946 --> 01:15:18,381
Nechci žádné prášky.

715
01:15:20,449 --> 01:15:21,551
Proč ne?

716
01:15:22,518 --> 01:15:24,320
Já prostě žádnou nechci.

717
01:15:24,320 --> 01:15:29,559
Heather, tyhle
nejsou prášky na spaní.

718
01:15:30,994 --> 01:15:32,228
Toto je metadon.

719
01:15:33,830 --> 01:15:36,165
Je mi jedno, co to je.

720
01:15:38,802 --> 01:15:40,503
No, nemyslím
jsi dost silný

721
01:15:40,503 --> 01:15:42,538
ještě projít výběrem.

722
01:15:48,411 --> 01:15:49,512
Dobře.

723
01:15:50,747 --> 01:15:53,482
To je to, co chceš.

724
01:15:53,482 --> 01:15:56,085
Stejně je tu nechám.

725
01:16:50,606 --> 01:16:51,941
Chlapec.

726
01:16:58,081 --> 01:17:01,150
Odejdeš
ho z toho ven!

727
01:17:03,119 --> 01:17:04,888
Nechceš raději mluvit?

728
01:17:04,888 --> 01:17:07,190
Nevzal jsem ti peníze!

729
01:17:07,190 --> 01:17:08,858
Ztrácím čas.

730
01:17:08,858 --> 01:17:10,159
Táta!

731
01:17:10,994 --> 01:17:12,662
Ne, nech ho.

732
01:17:14,898 --> 01:17:16,432
Nech toho kluka jít.

733
01:17:17,801 --> 01:17:19,002
Peníze, Tome, hned rychle.

734
01:17:19,002 --> 01:17:21,037
Nevím!

735
01:17:21,037 --> 01:17:22,839
Velmi nešťastné.

736
01:17:28,577 --> 01:17:31,614
Prosím, nedělej to
moje dítě se dívá, jak umírám.

737
01:17:31,614 --> 01:17:33,316
Závěrečná žádost.

738
01:17:34,984 --> 01:17:36,285
Táta!

739
01:17:37,020 --> 01:17:38,187
Ne.

740
01:17:39,789 --> 01:17:41,457
Tati!

741
01:17:41,457 --> 01:17:42,959
Ne, prosím!

742
01:17:45,461 --> 01:17:46,362
Nech mě jít!

743
01:17:46,362 --> 01:17:47,030
Neubližujte mu!

744
01:17:47,030 --> 01:17:48,164
Ne, ne!

745
01:17:56,372 --> 01:17:57,506
Žádný!

746
01:17:59,675 --> 01:18:00,844
Žádný!

747
01:18:04,213 --> 01:18:05,314
Žádný!

748
01:18:30,406 --> 01:18:34,410
Všichni se musíme postavit čelem
naše selhání, Heather.

749
01:18:34,410 --> 01:18:36,079
Není to tak velký problém.

750
01:18:37,713 --> 01:18:40,049
To je to, co se učíme
od nich se to počítá.

751
01:18:40,583 --> 01:18:41,417
Jo.

752
01:18:47,056 --> 01:18:48,925
Měl jsem přítele, který
opravdu mě miloval.

753
01:18:50,426 --> 01:18:52,228
Možná jediná, kterou jsem kdy měl.

754
01:18:53,596 --> 01:18:55,264
Chtěla být jen se mnou.

755
01:18:57,500 --> 01:18:59,035
Kdysi jsem se cítil špatně, protože

756
01:18:59,035 --> 01:19:01,104
Nemohl jsem ji dát
co chtěla.

757
01:19:02,605 --> 01:19:06,442
Jen jsem ji chtěl pryč ze svého života.

758
01:19:10,713 --> 01:19:12,615
A další den
Našel jsem ji mrtvou.

759
01:19:14,050 --> 01:19:15,251
Oddala se.

760
01:19:19,188 --> 01:19:21,757
Nevím, proč to udělala.

761
01:19:22,859 --> 01:19:26,329
Vím jen to
trvalo by to

762
01:19:26,329 --> 01:19:29,132
tak málo ode mě, abych ji zastavil.

763
01:19:34,270 --> 01:19:35,471
Nemohl jsem.

764
01:19:38,541 --> 01:19:40,109
Prostě jsem to v sobě neměl.

765
01:19:48,617 --> 01:19:52,822
To je dobré Heather,
pláčeš, jak chceš.

766
01:19:57,760 --> 01:20:00,329
Myslím, že přicházíme
spolu v pohodě.

767
01:21:07,730 --> 01:21:09,332
Díky moc.

768
01:21:40,729 --> 01:21:42,198
Skrz
síť starých chlapců,

769
01:21:42,198 --> 01:21:44,767
mnoho žen je
je nacpaný dole

770
01:21:44,767 --> 01:21:46,702
sekretářka nebo na
sekretářské úrovni

771
01:21:46,702 --> 01:21:48,938
když fakt oni
může být ve vedení.

772
01:21:48,938 --> 01:21:50,473
Myslím, že existují
hodně žen ve vedení

773
01:21:50,473 --> 01:21:52,575
kde na to mají právo.

774
01:21:52,575 --> 01:21:55,778
já ne
souhlasím s tebou.

775
01:22:56,505 --> 01:22:58,007
Vřes.

776
01:23:00,676 --> 01:23:01,810
Vřes.

777
01:23:21,530 --> 01:23:22,665
Ahoj?

778
01:23:25,468 --> 01:23:26,669
omlouvám se.

779
01:23:30,039 --> 01:23:31,207
Pomozte mi.

780
01:23:34,443 --> 01:23:36,812
co ode mě chceš?

781
01:23:43,852 --> 01:23:45,321
Ahoj tati.

782
01:23:45,321 --> 01:23:46,522
To je Heather.

783
01:23:47,356 --> 01:23:48,757
Jen poslouchej.

784
01:23:48,857 --> 01:23:49,892
Ne.

785
01:23:54,630 --> 01:23:57,600
Ne, ty mě poslouchej!

786
01:23:57,600 --> 01:23:59,468
Jestli to chceš zpět,

787
01:23:59,468 --> 01:24:02,405
ty, potkáš mě
tady za půl hodiny.

788
01:24:03,739 --> 01:24:05,208
Víš kde.

789
01:24:58,894 --> 01:24:59,962
Vřes?

790
01:25:13,041 --> 01:25:14,643
Jak se cítíš Heather.

791
01:25:18,547 --> 01:25:21,450
Dr. Fletcher mi to řekl
nedokončil vaši léčbu.

792
01:25:28,491 --> 01:25:31,227
Zůstaň tam.

793
01:25:31,227 --> 01:25:32,261
Zastávka.

794
01:25:34,663 --> 01:25:35,931
co to bylo?

795
01:25:39,735 --> 01:25:44,407
Hodně jsi mi způsobil
nepříjemnosti, Heather.

796
01:25:44,407 --> 01:25:48,611
Celá věc se málem dostala
tam na chvíli z ruky,

797
01:25:48,611 --> 01:25:50,346
ale nevadí mi to.

798
01:25:52,014 --> 01:25:54,183
Vidíš, to jsi mi dokázal
jsi hoden mé důvěry.

799
01:25:55,851 --> 01:25:57,520
Proto jsem tě ušetřil.

800
01:25:59,021 --> 01:26:01,690
Protože hluboko uvnitř jsi
vlastně úplně stejný jako já.

801
01:26:02,958 --> 01:26:05,027
Jsme to, co
svět potřebuje, Heather.

802
01:26:06,495 --> 01:26:08,831
Co svět vždycky měl
potřeba, jsme vůdci.

803
01:26:12,301 --> 01:26:14,002
Pamatujete si toto místo?

804
01:26:15,371 --> 01:26:16,705
Ne.

805
01:26:18,006 --> 01:26:19,642
No to bys měl.

806
01:26:19,642 --> 01:26:21,076
Nepřišel jsem sem
zavzpomínat na Heather.

807
01:26:21,176 --> 01:26:23,412
Ty a já máme obchod
dělat spolu,

808
01:26:23,512 --> 01:26:25,381
teď mi řekni kde to je
je a já tě opustím.

809
01:26:25,381 --> 01:26:27,082
Nikam nepůjdeš.

810
01:26:27,082 --> 01:26:29,117
Evidentně Dr.
Fletcher se příliš snažil.

811
01:26:29,117 --> 01:26:32,054
Tvá mysl je rozuzlená,
a kde je ten dokument?

812
01:26:33,389 --> 01:26:34,490
Tam.

813
01:26:56,645 --> 01:26:58,847
Čas na platbu.

814
01:28:17,993 --> 01:28:19,995
Jste v pořádku paní?

815
01:28:20,963 --> 01:28:22,064
Jo.